خب، صبرکن، شلیک نکن
هدفتو میتونی ببینی؟- اوهوم-
باشه
حالا بیا ببینیم چه جوری بزنی تو هدف
پاهاتو اینجوری بذار
انگشتاتو بذار این طرف
کمرتم اینجوری
باشه؟
میتونی ببینی؟- آره-
مطمئنی؟- اوهوم-
الان چی؟ الانم میبینی؟ -نه
خیله خب
آماده ای؟ سه تا انگشت
!عالیه
!خوب پرتاب کردی، بچه !بگیر
هی، شماها سس مایونز میخواید، یا خردل؟ یا هر دوش؟
کی با هات داگ مایونز میخورِه؟
!احتمالا داداشات. دوتا با سس خردل لطفا مرسی مامان
فهمیدم
نیت، مایو یا خردل؟
من کچاپ میخوام
کچاپ؟ اونم دارم
حواست به آرنجت باشه
!آفرین، چشم شاهین برو تیرتو بیار
!هی بچه ها تمرین دیگه بسه سوپ آماده ـس
باشه، ما داریم میایم گشنمه مونه
لیلا، بریم
لیلا؟
عزیزم؟
!پسرا
پسرا؟
لورا؟
.:: ترجمه و تنظیم: روژان ::. .:: Rojan_Tav@Yahoo.Com ::. .:: اسپانسر زیرنویس: پیج اینستاگرام @_marvel_comics_ ::.
لازم نیست اون حرکتو بزنی
چون تو فقط موقعیت و نگه داشتی
یالله
نزدیک بود
گل زدی. حالا هر کدوم ـمون جای یه حرکت داریم
میخوام دوباره امتحان کنم
برابر شدیم
استرس رو حس میکنی؟ چون داره خوش میگذره
این حرکت افتضاح بود. حالا یه شانس برای برنده شدن داری
و برنده هم شدی. تبریک میگم
بازی عادلانه ای بود
تفریحِ خوبی بود
بهت خوش گذشت؟
بهم خوش گذشت
این روشنه؟
سلام خانم پاتس...پپ
اگه تو این پیامِ ضبط شده رو پیدا کردی
توی فضای مجازی پُستش نکن اشکِ مردم رو درمیاری
نمیدونم که هیچوقت میتونی این پیام ها رو ببینی یا نه
..حتی نمیدونم که تو هنوز
..وای خدا، امیدوارم که
امروز روزِ بیست و یکم، نه بیست و دومه
میدونی، اگه پای ترورِ شخصیتی ای که بخاطر
زل زدن به شکاف واقعی فضا برام اتفاق افتاده، وسط نبود
اونوقت میگفتم امروز، یکم حالم بهتره
به لطف اون موجود بدجنسِ اون پشت عفونت داره دوره ـش رو میگذرونه (داره بهتر میشه)
عاشقش میشی. خیلی به درد بخوره
فقط یکم سادیسم داره
بعضی از سلول های سوختی موقع نبرد از بین رفتن ولی ما یه راه پیدا کردیم که سطح آهن رو کم کنیم
تا برای خودمون به اندازه تقریبا 48 ساعت، زمان بخریم
ولی الان دیگه فایده ای نداره
ما هزار سال نوری از نزدیک ترین مغازه ی خواربار فروشی دوریم
اکسیژن فردا صبح تموم میشه
و همین
..و پپ، من
..من میدونم که گفتم دیگه هیچ سورپرایزی در کار نیست، ولی
باید بگم که امیدوار بودم بتونم آخریشو بترکونم
..ولی اوضاع اینطوریه که
خب، خودت میدونی چه طوریه
راجع به این قضیه احساس بدی نداشته باش
منظورم اینه که تو واسه چندهفته تو سرِخودت بزن
ولی بعدش، با احساس گناه خیلی زیاد به زندگیت ادامه بده
دیگه بهتره که دراز بکشم یکم به خودم استراحت بدم
..خواهشا اینو بدون که
وقتی من بمیرم، همه چیز از جلوی چشمام رد میشه
حالم خوبه، کاملا خوبم
راجع بهت فکر میکنم
چون همیشه به تو فکر میکنم
.:: Translated By Rojan Tav ::. .:: Sponsored By @_marvel_comics_ ::.
.نمیتونستم جلوش رو بگیرم- منم همینطور-
بچه رو از دست دادم
تونی، ما از دست دادیم
!وای خدای من
چیزی نیست
الان 23 روزه که تانوس اومده رو زمین
دولت های کشورای جهان تیکه تیکه شدن
اون قسمت هایی که باقی موندن دارن تلاش میکنن تا یه سرشماری انجام بدن
و به نظر میاد اون کارِ خودشو کرد
اون دقیقا همون کاری که گفته بود رو انجام داد تانوس پنجاه درصد از
تمام موجودات زنده رو از بین بُرد
الان کجاست؟ کجاست؟
ما نمیدونیم
فقط یه دروازه باز کرد و ازش رد شد
اون چشه؟
عصبانیه
فکر میکنه شکست خورده
که صدالبته شکست هم خورد، ولی بازم کلی اتفاق داره میوفته ، نه؟
راستشو بگم یه لحظه فکر کردم تو یه خرسِ عروسکی هستی
شایدم هستم
ما الان سه هفته ـست که داریم دنبال تانوس میگردیم
اسکن های فضایی عمیق، ماهواره ها، و هیچ اطلاعاتی به دست نیاوردیم
تونی، تو باهاش جنگیدی- کی اینو بهت گفت؟-
باهات نجنگیدم
نه، وقتی جادوگرِ خیابونِ بلیکر* سنگ زمان و بهش داد *اشاره به دکتر استرنج و معبد نیویورک
یه سیاره رو کوبید تو صورتم
این اتفاقی بود که افتاد. جنگی درکار نبود- باشه-
هیچ سرنخی، مختصاتی، چیزی بهت نداد؟
.من چندسال پیش همه این اتفاقا رو دیدم تو قالب یه رویا، ولی نمیخواستم باورش کنم
فکر میکردم دارم خواب میبینم
تونی، من به تمرکزت احتیاج دارم- منم به تو احتیاج داشتم-
.فعلش مال گذشته ـست. دیگه چیزی که تو احتیاج داری مهم نیست خیلی دیر شده، رفیق
شرمنده
میدونی من به چی احتیاج دارم؟ من باید ریشامو بزنم
..و من مطمئنم که یادمه گفتم- تونی، تونی-
گفتم که چرا در اون صورت
ما باید سرتاسرِ دنیا رو با تسلیحات جنگی پوشش می دادیم، یادته؟
که حالا روی آزادیِ قشنگ مون اثر میذاشت یا نه ما به اون کار احتیاج داشتیم
خب جواب نداد، نه؟- من گفتم ما میبازیم-
"تو گفتی " اون کارم باهم انجام میدیم
خب حدس بزن چی شده کپ؟ ما باختیم
تو اونجا نبودی
ولی کار ما همینه، نه؟ نوش دارو بعد از مرگ سهراب؟
ما انتقام جوییم؟ ما انتقام جوییانیم؟ انتقام جو های پیشگو نیستیم؟
باشه، منظورتو رسوندی حالا دیگه بشین، خب؟
نه، نه، ببین چی میگم، راستی اون کارش حرف نداره- بشین سرجات-
ما بهت نیاز داریم، تو نیروی تازه نفسی ..اینا یه مشت آدمِ خسته ی پیرن
من هیچی برات ندارم، کَپ نه مختصاتی
..نه سرنخی، نه استراتژی ای، نه راه حلی
هیچی. هیچی. هیچی هیچ اعتمادی هم بهت ندارم، دروغگو
بیا، بگیرش. وقتی پیداش کردی به خودت وصلش کن
و قایم شو
تونی- ..من خوبم، بذارین-
بروس بهش آرامبخش داد. احتمالا تا شب خواب باشه
.شماها مراقبش باشید و منم میرم شربتِ شفا بخش زوریان* رو براش میارم (بر اساس کمیک ها، زوریان ها اجداد انسان ها، کری ها و اسکرول ها هستن)
تو کجا میری؟- میرم تانوس و بکشم-
هی
میدونی ما معمولا اینجا به صورت تیمی کار میکنیم
و بین خودمون باشه ماها الان یکم شکننده ایم
ما میفهمیم که اون بالا بیشتر قلمرو توئه، ولی این جنگ مال ما هم هست
تو اصلا میدونی اون کجاست؟- آدمایی رو میشناسم که شاید بدونن-
زحمت نکش
من میتونم بگم تانوس کجاست
تانوس زمان زیادی رو صرف تلاش برای کامل کردن من کرد
و وقتی داشت کار میکرد، راجع به برنامه ی عالی ـش حرف میزد
حتی وقتی تیکه پاره شده بودم هم میخواستم خوشحالش کنم
و ازش میپرسیدم. وقتی کارش تموم شد میخواست کجا بره؟
جوابش همیشه یه چیز بود
به باغ
چه بامزه. تانوس یه برنامه ی بازنشستگی داره
خب پس اون کجاست؟
وقتی تانوس بشکن زد
زمین تبدیل به یه منبع قدرت برای یه سری تناسب های مسخره ی کیهانی شد
هیچکس تا حالا چیزی شبیه این ندیده بود تا دو روز پیش
روی این سیاره
تانوس اونجاست
اون دوباره از سنگ ها استفاده کرده
...هی، هی، هی
ما قراره دست خالی بریم؛ میدونین دیگه؟
...ببین اون هنوز سنگ ها رو داره پس- پس بریم بگیریمش-
ازشون استفاده میکنیم تا همه رو برگردونیم- به همین راحتی؟-
آره. به همین راحتی
حتی اگه یه شانس کوچیک برای برگردوندن همه چیز باشه
یعنی، یه تلاش به همه کسایی که تو این اتاق نیستن بدهکاریم
اگه اینکارو بکنیم، از کجا بفهمیم که قرارنیست آخرش مثل دفعه قبل بشه؟
چون دفعه قبل شما منو نداشتین
هی، دختر جدید. اینجا همه اون زندگی ابرقهرمانی رو دارن
و اگه ناراحت نمیشی؛ میشه بپرسم تا الان کدوم گوری بودی؟
توی این جهان یک عالمه سیاره ی دیگه هست
و متاسفانه، شماها توشون نبودین
من از این یکی خوشم میاد
بیاین بریم این حرومزاده رو بگیریم
*آخرین فیلم از سری فیلم های انتقام جویان: پایان بازی*
خب. کی تا حالا تو فضا نبوده؟
بهتره تو سفینه ی من بالا نیارین
پرش با شمارش یک، دو، سه، انجام میشه
من میرم پایین یه سروگوشی آب بدم
این کار جواب میده استیو- میدونم-
چون نمیدونم اگه جواب نده چیکار کنم
نه ماهواره ای، نه سفینه ای، نه ارتشی نه هیچ گونه مدافعی
فقط خودشه
پس همین کافیه
اوه، نه
کجان؟
سوال رو جواب بده
این جهان به تصحیح نیاز داشت
بعد از اون، سنگ ها هیچ هدفی به جز وسوسه کردن نداشتن
!تو تریلیون ها آدم رو کشتی
باید ازم تشکر کنی
سنگ ها کجان؟- از بین رفتن-
به اتم تبدیل شدن- تو دو روز پیش ازشون استفاده کردی-
از سنگ ها استفاده کردم تا نابودشون کنم
تقریبا به کشتنم داد
.ولی کارم تموم شد .همیشه میشه
من اجتناب ناپذیرم
باید اینجا رو بهم بریزیم حتما داره دروغ میگه
پدر من خیلی چیزا هست
ولی دروغگو نیست
ممنونم، دخترم
...شاید خیلی بد باهات رفتار کردم
چی...چیکار کردی؟
رفتم سراغ سرش
"پنج..سال..بعد"
...پس من
چند روز پیش رفتم سر قرار
بعد از پنج سال اولین بارم بود میدونین؟ برم اونجا بشینم، شام بخورم
من حتی نمیدونستم باید راجع به چی صحبت کنم؟
راجع به چی صحبت کردی؟
همون چرت و پرت همیشگی، میدونی؟ ..که همه چی چطور تغییر کرده
شغل من، شغل اون
چقد دلمون برای تیم بیس بال متس تنگ شده
و بعدش ساکت شدیم
همونطور که اونا داشتن سالاد رو سرو میکردن، اون گریه کرد
تو چی؟
من فقط قبل از دسر گریه کردم
..ولی فردا دوباره می بینمش، پس
این عالیه
تو سخت ترین بخشش رو انجام دادی تو بدون اینکه بدونی کجا قراره فرود بیای
پرش رو انجام دادی (بدون فکر کردن به نتیجه قدم اول رو برداشتی)
و موضوع همینه. همین قدم های کوچیکِ شجاعانه رو باید برداریم
تا تلاش کنیم و دوباره کامل بشیم تا تلاش کنیم و هدفمون رو پیدا کنیم
من تو سال 1945 درست بعد از اینکه عشق زندگیم رو دیدم، یَخ زده شدم
هفتاد سال بعد بیدار شدم
باید به زندگی تون ادامه بدین
باید
دنیا تو دست های ماست
مسئولیتش به ما سپرده شده
و باید به خوبی ازش استفاده کنیم
..وگرنه
تانوس باید همه ی ما رو میکُشت
یعنی چی؟
هوپ؟
!هی، بچه
چه بلایی سر اینجا اومد؟
...خدای من
نه، نه، نه، خواهش میکنم
ببخشید؛ عذرمیخوام نه، کَسی، نه
نه
نه، نه
لطفا، لطفا، لطفا، لطفا
نه، کَسی
چی؟
کَسی؟
بابا؟
!چقدر بزرگ شدی
خب، ما اون سفینه جنگیِ خیلی مشکوک که دنورز نشون داده بود رو بررسی کردیم
پر از زباله های عفونی بود
پس، ممنون بابت اطلاع رسانیِ جذابت
خب، شماها نزدیک تر شدین- آره، الانم بوی آشغال میدیم-
اون پس لرزه ها رو بررسی کردین؟
یه لرزش خفیف زیر قاره ی آفریقا بود
خب، ما تصویری ازش داریم؟ چطور مهارش کنیم؟
نت، این فقط یه زلزله زیر اقیانوسه
ما با مهار نکردنش مهارش میکنیم
کرول، ماهِ دیگه اینجا میبینیمت؟
فکر نمیکنم- چیه؟ دوباره میخوای بری موهات رو کوتاه کنی؟
ببین، صورت پشمی. من قلمرو های زیادی رو دارم پوشش میدم
اتفاقایی که روی زمین میوفتن
همه جا اتفاق میوفتن، روی هزاران سیاره
راست میگی راست میگی
پس ممکنه برای یه مدت زیادی منو نبینی
...خیله خب، خب
این کانال همیشه بازه. پس، هر اتفاقی افتاد
هرکس جایی که نباید دردسر درست کنه، دردسر درست کرد
من متوجه میشم- باشه-
خوبه
موفق باشی
تو کجایی؟- مکزیک-
پلیس های فدرال یه اتاق پر از جنازه پیدا کردن
به نظر میاد یه مشت رابط های پخش مواد مخدر بودن حتی نتونستن اسلحه هاشون رو دربیارن
حتما کارِ گروه رقیبشون بوده- مسئله اینجاست که اینطور نیست-
حتما کارِ بارتون ـه
کاری که اینجا کرده، کاری که چندساله داره انجام میده
منظورم اینه که، صحنه جرمی که از خودش جا میذاره..
باید بهت بگم که یه بخش از وجودم هیچوقت دلش نمیخواد پیداش کنه
میشه بفهمی مقصد بعدیش کجاست؟
..نَت
خواهش میکنم
باشه
میدونی، دلم میخواد از غذات بخورم ولی همینجوریش حالت بد به نظر میاد
اومدی اینجا لباساتو بشوری؟
و دوستمو ببینم
خب واضحه که حال دوستت خوبه
میدونی، وقتی داشتم از پل میومدم بالا یه دسته ی کوچیک از نهنگ ها رو دیدم
تو هادسون؟- کشتی ها کمتر شدن، آب تمیز تره-
میدونی، اگه میخوای بهم بگی نیمه ی پر لیوان رو ببینم
با یه ساندویچ کره بادوم زمینی میزنم تو سرت
ببخشید، عادت کردم
میدونی، من همه ش به بقیه میگم که اونا باید بیخیال بشن بگذرن و بزرگ بشن
یه سریا اینکارو میکنن
ولی نه ما
اگه من بیخیال بشم و بگذرم، کی اینکارو انجام بده؟- شاید اصلا لازم نیست انجام بشه-
من قبلا هیچی نداشتم
و بعد این گیرم اومد
این کار
این خانواده
و من...بخاطرش حالم بهتر بود
و با اینکه
اونا رفتن
الان هنوز دارم سعی میکنم حالم بهتر بشه
فکر میکنم هردوی ما باید یه زندگی جدید رو شروع کنیم
اول تو
!اوه، سلام، سلام
کسی خونه هست؟ !اسکات لنگ هستم
چندسال پیش همدیگه رو تو آلمان، تو فرودگاه دیدیم
من خیلی بزرگ شدم و ماسک داشتم
نمیتونستین بشناسینم- این پیغام قدیمیه؟-
مرد مورچه ای؟ مرد مورچه ای میدونم میشناسینم
در جلوییه
من باید با شماها حرف بزنم
اسکات
حالت خوبه؟- آره-
شما تا حالا راجع به فیزیک کوانتوم مطالعه کردین؟
فقط بین صحبتامون
...خب، پس
پنج سال پیش قبل از...تانوس
من تو یه جایی به اسم محدوده کوانتومی بودم
محدوده کوانتومی ، یه دنیای میکروسکوپی جدا برای خودش داره|
برای اینکه بری اون تو باید به طرز شگفت آوری کوچیک باشی ...هوپ، اون
...اون، اون
اون قرار بود منو بکشه بیرون ...و بعد، تانوس پیداش شد و
من اون تو گیر کردم- متاسفم، حتما باید پنج سالِ طولانی ای بوده باشه
آره، دقیقا نکته همین جاست. طولانی نبود
برای من فقط پنج ساعت طول کشید
ببینید، قوانین محدوده کوانتومی با اینجا فرق میکنه
همه چیز غیرقابل پیش بینی ـه اون ساندویچ مال کسیه؟ دارم از گشنگی میمیرم
اسکات
چی داری میگی؟
...خب
...حرف من اینه که
زمان قطعا توی محدوده کوانتومی فرق داره
تنها مشکلی که داریم اینه که هیچ راهی نیست تا بریم بررسی ـش کنیم
ولی اگه پیدا کنیم چی؟
نمیتونم از فکر کردن بهش دست بردارم. اگه یه جوری بتونیم بی نظمی رو کنترل کنیم
و بتونیم بررسی ش کنیم چی؟ اگه یه راهی باشه که
بتونیم تو یه نقطه زمانی مشخص به محدوده کوانتومی وارد بشیم
و تو یه نقطه زمانی دیگه ازش خارج بشیم چی؟
درست قبل از تانوس
صبرکن ببینم، تو داری راجع به یه ماشین زمان حرف میزنی؟
نه، معلومه که نه ماشین زمان کجا بود
...بیشتر شبیه
آره، یه ماشین زمانه میدونم دیوونه کننده ـست
ولی نمیتونم از فکر کردن بهش دست بردارم ...اگه یه
..یه راه دیوونگیه
اسکات من از یه راکون ایمیل دریافت میکنم پس هیچ چیزی اینجا دیوونگی به نظر نمیاد
خب، راجع بهش با کی باید حرف بزنیم؟
!وقتِ غذاست
مارگونا
مورگان اچ استارک ناهار میل داری؟
بگو ناهار چیه وگرنه داغونت میکنم- باشه-
تو نباید اونو سرت کنی، خب؟
اون یه قسمت از کادوی سالگرد ازدواجیه که من دارم واسه مامانت درست میکنم
بفرما. داری به ناهار فکر میکنی؟
یه مشت پر از جیرجیرک میخوای؟
نه- چرا همونو میخوای-
از کجا پیداش کردی؟- گاراژ-
واقعا؟
داشتی دنبالش میگشتی؟- نه-
ولی پیداش کردم
از گاراژ رفتن خوشت میاد آره؟ بابایی هم همینطور
البته اشکالی هم نداره مامانت هیچوقت لباسای منو نمیپوشه
...الان، میدونیم چه جوریه
تونی بعد از همه چیزایی که دیدی ...امکانش هست که
نوسان کوانتوم با مقیاس پلانک سر و کار داره
که بعدش برنامه ی داچ* اجرا میشه. درست شد؟ *نظریه ی دیوید داچ فیزیک دان انگلیسی مبنی بر وجود چندجهان و امکان سفر در زمان
ممنونم
اگه بخوام به زبون ساده بگم که شما بفهمید اگه واردش بشی دیگه برگشتی وجود نداره
من برگشتم- نه-
تو تصادفا جون سالم به در بُردی
احتمالش یک در میلیارده
..الانم میخوای یه
چی بهش میگی؟
سرقت زمانی؟- آره، سرقت زمانی انجام بدی؟-
حتما. چرا به فکر خودمون نرسید قبلا؟
اوه، شاید چون خنده داره؟ و غیرممکن؟
.سنگ ها توی گذشته هستن ما میتونیم برگردیم و بگیریمشون
میتونیم خودمون بشکن بزنیم میتونیم همه رو برگردونیم
یا بیشتر از تانوس به اوضاع گند بزنیم، ها؟
فکر نکنم اینطور بشه
راستشو بگم، گاهی اوقات دلم واسه اون خوش بینی سرگیجه آورت تنگ میشه
به هرحال، اگه هیچ راه منطقی و مشخصی برای من وجود نداشته باشه
تا بتونم اون سرقتِ زمانی که گفتیم رو با اطمینان انجام بدم فقط امیدِ واهی داشتن فایده نداره
به نظر من که احتمالا آخرش همه مون میمیریم
اگه قوانین سفر در زمان رو دقیق اجرا کنیم این اتفاق نمیوفته
یعنی، با خودِ گذشته مون حرف نزنیم توی مسابقه های ورزشی شرط بندی نکنیم
همینجا حرفتو قطع میکنم، اسکات
تو واقعا داری به من میگی برنامه ـت
برای نجات دنیا رو براساس فیلم برگشت به آینده چیدی؟
نه- خوبه، اون قسمت نگران شدم-
چون واقعا مزخرفه. فیزیکِ کوانتومی اینطوری نیست
تونی
ما باید پاش وایستیم
ما یه بار اینکارو کردیم. و به اینجا رسیدیم
میدونم الان خیلی چیزا هست که بهشون وابسته ای یه همسر داری، یه دختر داری
ولی من یه نفر که خیلی برام مهم بود رو از دست دادم خیلیا از دست دادن
و الان، الان یه شانس داریم که اون رو برگردونیم همه رو برگردونیم
...و تو داری بهم میگی که تو حتی نمیخوای
درسته، اسکات نمیخوام، ول کن
یه بچه دارم
مامان بهم گفت بیام و نجاتت بدم
آفرین، نجاتم دادی
کاش اومده بودین اینجا تا یه چیز دیگه ازم بخواین
هرچیز دیگه ای راستش، دلم براتون تنگ شده بود بچه ها
اوه، و میز برای شش نفر آماده ـست- تونی، متوجهم
و برات خوشحالم. واقعا هستم
ولی این یه شانس دوباره ـست
شانس دوم من همینجاست، کَپ
نمیتونم دوباره تاس بندازم (ریسک کنم)
اگه نمیخواین بازم از این حرفا بزنین میتونین برای ناهار بمونین
اون ترسیده- اشتباه هم نمیکنه-
آره، ولی خب، الان ما باید چیکار کنیم؟
بهش احتیاج داریم یعنی قراره منصرف بشیم؟
نه، میخوام از راه درست انجامش بدم
ما به یه مغز خیلی بزرگ احتیاج خواهیم داشت
بزرگ تر از مال این؟
بیخیال، انگار من فقط دارم غذا میخورم یکم از اون بخور
بفرما تخم مرغ
من خیلی گیج شدم
میدونم گیج کننده ـست- آره، نه، نه-
منظورم این نبود- نه، فهمیدم-
!شوخی میکنم میدونم، دیوونگیه
!الان من تی شرت میپوشم- آره دقیقا! چه جوری؟-
پنج سال پیش دهن ما سرویس شد
البته برای من بدتر بود چون من دوبار باختم
اول هالک باخت، بعد بنر باخت بعدش هردوتاییمون باختیم
هیچکس تورو سرزنش نکرد، بروس- خودم کردم-
سال های زیادی با هالک طوری رفتار میکردم
انگار که یه نوع مریضیه یه چیزیه که باید از شرش خلاص شد
ولی بعد سعی کردم به عنوان یه درمان بهش نگاه کنم
هجده ماه توی آزمایشگاه گاما بودم نیروی مغز و زورِ بازو رو باهم یکی کردم
و حالا منو ببین بهترین ورژن هر دو دنیام
ببخشید، آقای هالک؟- جانم؟-
میشه یه عکس بگیریم؟- صد در صد، کوچولو-
زودباشین، بیاین ببینم میشه عکس بگیری؟
"بگین "سبز- ســبز-
ســـــبز
گرفتی؟- خوب شد-
با من نمیخواین عکس بگیرین؟ من مرد مورچه ای ـما
اونا طرفدار هالکن مرد مورچه ای رو نمیشناسن
هیچکس نمیشناسه- ...صبرکن، نه، نه. اون میخواد که-
میخواین باهاش عکس بگیرین، مگه نه؟
اون حتی داره به زبون میاره که نه نمیخواد متوجه ـم
منم نمیخوام. منم نمیخوام باهاشون عکس بگیرم
حس بدی بهش دست داد- ببخشید-
اونا گفتن میگیرنا- من دیگه نمیخوام-
ناراحت میشیا- این گوشیِ کوفتی رو بگیر-
مرسی، آقای هالک
عالی بود بچه ها من ازتون ممنونم
!هالک اومد بیرون- بروس-
دَب کنین- بروس-
به حرف مامانت گوش کن اون بهتر میدونه
برگردیم به صحبت کردنمون- باشه-
برگردیم سر بحث سفر در زمان؟
بچه ها، من در این مورد تجربه ای ندارم
خب، تو از پس این هیکل براومدی
یادمه یه موقعی کاملا غیرممکن به نظر میومد
مدل مدرنش رو چک کن، اگه اشکالی داشت بهم بگو
خب، قبل از اینکه کار امشب رو تموم کنیم یه مدل پیشنهادی دیگه بهم نشون بده
این دفعه، یه نوارِ موبیوسِ وارونه بهم نشون بده، خب؟
..در حال پردازش
اون مقدار خاص، معیار سنجشِ ذره و تجزیه طیفی ـش رو برام مشخص کن
یه لحظه ببخشید- همین الان-
..و اگه نتیجه ای نداد اشکالی نداره، من فقط میخوام
مدل ارائه شد
!لعنتی
شما چرا بیداری، خانوم کوچولو؟
!لعنتی- !نه، ما این حرفو نمیگیم-
فقط مامانت میتونه اون کلمه رو بگه. مال خودشه
چرا تو بیداری؟
!چون یه عالمه کار کوفتیِ مهم دارم اینجا! پس چی؟
نه، ذهنم مشغول یه چیزیه یه چیزی تو ذهنمه
داشتی راجع به بستنی بخی فکر میکردی؟- آره دقیقا-
میبینم که ازم اخاذی هم میکنی
مغز های بزرگ مثل هم فکر میکنن ..دقیقا داشتم به بستنی بخی
فکر میکردم
تموم شد؟ آره الان تموم شد
این صورت، میره اونجا- یه قصه برام تعریف کن-
یه قصه
یکی بود یکی نبود، یه دختر کوچولو رفت خوابید قصه ما به سر رسید
این که همه ی قصه نیست
بیخیال، این قصه مورد علاقه ـته
من یه عالمه دوست دارم
من سه هزارتا دوست دارم
وای
سه هزارتا. خــیلیه
بگیر بخواب. وگرنه همه اسباب بازی هات رو میفروشم
شب بخیر
نه اینکه مسابقه باشه ها، ولی اون منو سه هزارتا دوست داره
تورو یه چیزی بینِ ششصد تا نهصد تا دوست داره
چی میخونی؟- یه کتاب راجع به کود ریختن-
چی شده رفتی سراغ کود؟
..فقط- راستی-
پیداش کردم
میدونی، دقیق نمیدونم که داریم راجع به چیز حرف میزنیم یا نه
سفر در زمان
چی؟
وای
...این
...هم فوق العاده ـست؛ هم ترسناک
دقیقا
من واقعا شانس آوردم- آره میدونم-
خیلیا نیاوردن- نه، من قرار نیست به کسی کمک کنم-
یه جورایی به نظر میاد که میتونی- اگه نخوام نمیتونم-
میتونم همین الان ببندمش و بیخیال بشم
...تونی
یکی از معدود شکست هایی که تو زندگیم داشتم این بود که سعی کردم جلوی تو رو بگیرم
گاهی اوقات حس میکنم باید بذارمش تو یه جعبه، قفلش کنم و بندازمش ته دریاچه
و برم بخوابم
ولی خوابتم میبَره؟
خب، برو بریم تست شماره یک سفر در زمان
اسکات، این ونه چیه روشنش کن
فیوزها سرِجاشونن. ژنراتور های اضطراری هم آماده ـن
خوبه، چون نمیخوام اگه برق رو قطع کردیم این کوچولو رو توی سال 1950 جا بذارم
جانم؟- شوخی میکنه مثلا-
این چیزا رو نگو دیگه
فقط، یه جوک بیمزه بود
شوخی میکردی دیگه، نه؟- چه میدونم بابا-
صحبت از سفر در زمانه ها یا کل قضیه یه شوخیه، یا هیچیش نیست
!اوضاع خوبه! کلاه ایمنی ـت رو سرت کن
اسکات، من قراره تو رو یه هفته بفرستم عقب
ولی تو واسه یه ساعت اونجا میچرخی بعد در عرض ده ثانیه برت میگردونم
افتاد؟- اصلا هم گیج کننده نیست-
موفق باشی، اسکات تو میتونی
حق با توئه من میتونم، کاپیتان آمریکا
با شمارش تا سه یک..دو..سه
بچه ها؟ به نظر نمیاد اینجوری درست باشه
چه خبره؟ صبرکن ببینم- این دیگه کیه؟-
اون اسکاته؟ !بله، اسکات هستم-
!واای! آخ کمرم
میتونی برش گردونی یا نه؟- دارم روش کار میکنم-
یه بچه ـست
!اینم اسکاته !آره ولی به عنوان یه بچه-
!خودِ اسکات رو برگردون
!وقتی گفتم برق رو قطع کن، قطعش کن
!و... قطعش کن
یکی تو شلوار من دستشویی کرد
!نمیدونم منِ "بچه" بود، منِ "پیر" بود
یا خودِ الانم بودم
!سفر در زمان
چیه؟
به نظر من که یه بُرد کامل بود
.:: Translated By Rojan Tav ::. .:: Sponsored By @_marvel_comics_ ::.
چرا صورتت آویزونه؟
بذار حدس بزنم اون تبدیل به یه بچه شد
چیز های دیگه هم هست. تو اینجا چیکار میکنی؟
اون کار یه تضادِ تشدیدِ پارامغناطیسیِ الکترونیه
احتمالا به جای اینکه اسکات رو توی زمان جا به جا کنین زمان رو توی اسکات جا به جا کردین
این کار هم دقت زیادی میخواد هم خطرناکه یکی باید راجع بهش بهتون هشدار میداد
تو اینکارو کَردی- عه، واقعا؟-
خدا رو شکر که هستم درهرصورت، درستش کردم
یه جی پس اسِ همه کاره ی زمان- فضاییه
من فقط صلح میخوام
به نظر میاد که خشم و رنج آدمو نابود میکنه، و من ازش متنفرم
منم همینطور
ما یه فرصت برای برگردوندن اون سنگ ها داریم، ولی
باید بهت بگم که اول دلم میخواد
اون چیزایی که از دست دادیم رو برگردونیم؟ آره، امیدوارم
و بعد چیزی که پیدا کردم رو نگه دارم؟ باید به هر قیمتی که شده همینکارو بکنم
و خوب میشه اگه بخاطر تلاش کردن نمیریم
به نظر میاد به توافق رسیدیم
..تونی، نمیدونم- چرا؟ اون واسه تو درستش کرده بود-
بعدشم، قبل از اینکه مورگان باهاش سورتمه سواری کنه باید از گاراژ میاوردمش بیرون
ممنونم، تونی
میشه یکم آروم تر حرف بزنی؟ برای هرکدوم از اعضای تیم یکی از اینا نیاوردم
همه ی اعضای تیم هستن دیگه نه؟- داریم روش کار میکنیم-
هی، آدمه. اون سبز گنده هه کجاست؟- فکر کنم توی آشپزخونه ـست-
خیلی فرود باحالی بود- رودی، خواستی بیای پایین مواظب باش-
توی قسمتی که فرود اومدیم یه احمق نشسته
!وای، خدایا
چه خبرا، مَرد سایز معمولی؟
برای یه اعلی حضرت انتقام جو یا همچین کوفتی که قصرطلا داشته اینجا بودن پسرفت حساب میشه
.هی، یکم رحم داشته باش رفیق اونا اول آزگارد
.و بعدش نصفِ مردمشون رو از دست دادن فکر کنم همین که یه خونه دارن خوشحالن
!تو نباید میومدی
!والکری
!خیلی خوشحالم میبینمت، دختر بی اعصاب
فکر کنم موقعی که قیافت شکلای دیگه بود بیشتر ازت خوشم میومد
ایشون راکت هستن- احوالِ شریف؟-
اون نمیخواد تورو ببینه- در این حد حالش بده یعنی؟-
...خودِ ما که ماهی یه بار می بینیمش، اونم وقتی میاد که
وسایل ببره (بشکه های آبجو)
پس واقعا حالش خیلی بَده- آره-
...چه کوفتی
!ووی! انگار یه چیزی اینجا مُرده
آهای؟ ثور؟
بخاطر سیم اومدین؟
کانالِ سینِمَکس که دو هفته پیش خراب شد. برنامه ورزشی ها هم که معلوم نبود چی بودن
!بچه ها! وای خدا
!وای خدا جون، خیلی خوشحالم میبینمت
بیا اینجا ببینم عوضی کوچولو
نه، قربونت، من خوبم
!لازم نکرده
هالک، تو دوستام رو میشناسی دیگه میک، کورگ
سلام، بچه ها- سلام رفقا، مشتاق دیدار-
تو سطل آبجو هست اگه خواستی به وای فای وصل شی تعارف نکن
قطعا پسورد نداره
ثور، این دوباره اومد این بچه هه دوباره به من گفت کله کیری
نوب ماستر- آره، نوب ماستر 69-
اوی، نوب ماستر. سلام ، دوباره منم ثور میشناسی دیگه، خدای رعد و برق ـم؟
گوش کن رفیق، اگه همین الان از این بازی نیای بیرون، پرواز میکنم
و میام خونه تون، بعد میام تو همون زیرزمینی که توش قایم شدی
!دستاتو از جا برات درمیارم و فروشون میکنم تو کونت
آخی بمیرم برات. آره اینطوریه حالا برو پیش بابات گریه زاری کن راسو کوچولو
مرسی، ثور
اگه دوباره اذیتت کرد بهم بگو، باشه؟
خیلی ازت ممنونم. حتما میگم
خب شماها نوشیدنی میل دارین؟ چی میخورین؟
ما اینجا آبجو، تکیلا، همه مدلشو داریم
داداش، حالت خوبه؟
!آره، کاملا خوبم چطور، مگه شبیه آدمایی که حالشون خوب نیست به نظر میام؟
بیشتر شبیه بستنی آب شده ای
خب، چی شده؟
به کمکت احتیاج داریم. شاید یه فرصت وجود داشته باشه که بتونیم همه چیز رو درست کنیم
مثلا چیو؟ سیمو؟ چون چندهفته ـست دیوونه م کرده
مثلا گندِ تانوس رو
دیگه اسمشو نیار
آره. ما معمولا اون اسمو اینجا نمیگیم
لطفا دستتو از یقه م بکش
الان، میدونم که
اون یارو ممکنه بترسونتت
چرا باید بترسم؟ چرا باید از اون یارو بترسم؟
من اونو کشتم، یادته؟
کس دیگه اینجا هست که اونو کشته باشه؟
نه، فکر نکنم
کورگ، چرا بهشون نمیگی کی بود که سر گنده ی تانوس رو از تنش جدا کرد
اوم، طوفان شکن*؟ *تبرِ ثور
خب، الان طوفان شکن دستِ کیه؟
میفهمم. داره بهت سخت میگذره منم این حال رو داشتم
میخوای بدونی کی کمکم کرد که بتونم از اون حالت دربیام؟
نمیدونم. ناتاشا بود؟
تو بودی
تو بهم کمک کردی
چرا نمیری از اون آزگاردی های اون پایین بپرسی
که کمک هام چقدر فایده داشته؟
البته از اونایی که زنده موندن
من فکر میکنم ما میتونیم برشون گردونیم
...بس کن. فقط، بس کن
میدونم که تو فکر میکنی من این پایین دارم برای خودم دلسوزی میکنم و منتظرم یکی بیاد نجاتم بده
ولی من حالم خوبه، خب؟ ما اوضاعمون خوبه، مگه نه؟
!نه، همه چی اینجا خوبه، رفیق
پس، پیشنهادت هرچی که هست، ما
اصلا بهش علاقه ای نداریم. اصلا برامون مهم نیست. نه حتی یک ذره
خدافظ
ما بهت احتیاج داریم رفیق
تو سفینه آبجو هم هست
چه مدلی؟
!خودشه! اومده دنبال آکیهو
!ما هیچکاری با تو نکردیم
تو دیگه نباید به کسی صدمه بزنی
!تو دیوونه ای
!صبرکن، کمکم کن
چیزی که من میخوام رو
تو نمیتونی بهم بدی
تو نباید اینجا باشی
توهم همینطور
من کار دارم
تو به این میگی کار؟
کشتن این همه آدم قرار نیست خانواده ـت رو بهت برگردونه
ما یه چیزی پیدا کردیم
یه فرصت، شاید
نکن
چیکار نکنم؟
بهم امید نده
متاسفم که زودتر نمیتونستم امیدوارت کنم
از سمت چپت دارم میام. بکش کنار، لبوسکی* شخصیت فیلم لبوسکی بزرگ که قیافه ش شبیه قیافه ی الان ثور بود*
راچت، اوضاع چطوره؟- راکت هستم-
یواش بابا، تو فقط یه نابغه روی زمینی رفیق
آره
لباس مخصوص سفر در زمان؟ بدک نیست
هی، هی، هی. آروم، آروم
خیلی محتاطانه دارم رفتار میکنم- نه خیر، خیلی هالکانه داری رفتار میکنی-
حواسم هست- اینا ذره های پیم* هستن، خب؟- *ذره های ساخته شده توسط دکتر هنک پیم، اشاره به فیلم انت من
و چون هنک پیم بخاطر یه بشکن دیگه وجود خارجی نداره، فقط همینو داریم
.این همه چیزیه که داریم. دیگه ازش درست نمیکنیم
اسکات، آروم باش- ببخشید-
هر کدوممون فقط برای یک دور سفر، ذره ی کافی داریم
همین. دیگه تکرار نداریم بعدشم، فقط دوتا اجرای امتحانی داریم
الان شد یه دونه
خیله خب. من برای این آماده نیستم
من هستم
من انجامش میدم
کلینت، تو بخاطر جا به جایی زمانی
یکم احساس آشفتگی میکنی، نگرانش نباش
یه لحظه، بذار یه چیزی ازت بپرسم
اگه ما میتونیم اینکارو انجام بدیم یعنی میدونی، تو زمان سفر کنیم
...چرا فقط نوزاد تانوس رو پیدا نکنیم و بعد
اولا که، این خیلی کار وحشتناکیه- تانوسه خب-
.و دوما، زمان اینجوری عمل نمیکنه عوض کردن گذشته، آینده رو تغییر نمیده
ببین، ما برمیگردیم، و سنگ ها رو قبل اینکه دست تانوس بهشون برسه میگیریم
تانوس دیگه سنگ ها رو نداره. مشکل حل شد
آفرین- اینجوری عمل نمیکنه-
خب، من که اینجوری شنیدم- چی؟ کی گفت؟ کی همچین چیزی بهت گفت؟-
استارترک، ترمیناتور پلیس زمان، زمان بعد از زمان
جهش کوانتومی- چرخش در زمان-
یک جایی در زمان- ماشینِ زمانِ وانی-
ماجراجوییِ عالیِ بیل و تد. اساسا هر فیلمی که با سفر در زمان سر و کار داره
جان سخت؟ نه اون نبود
این یه چیز شناخته شده ـست
نمیدونم چرا همه بهش باور دارن، ولی درست نیست
بهش فکر کن؛ اگه تو به گذشته سفر کنی اون گذشته میشه آینده ـت
و حالِ سابقت، میشه گذشته ـت
که نمیتونه توسط آینده ی جدیدت عوض بشه
دقیقا
پس یعنی برگشت به آینده یه مشت چرت و پرت بود؟
خیله خب، کلینت با شمارش یک..دو..سه..شروع میکنیم
کوپر؟
هدفون من کجاست؟- لیلا؟-
!لیلا نه
بابا؟
هی، هی. منو ببین. خوبی؟
آره
جواب داد
خب، "چه جوری" ـش که حل شد
حالا باید بریم سراغ "کِی" و "کجا" ـش
تقریبا همه آدمایی که تو این اتاق هستن
با حداقل یکی از شیش تا سنگ بی نهایت برخورد داشتن
"خب من ترجیح میدم به جای "برخورد داشتن
"بگم تقریبا بخاطر یکی از این سنگ های بی نهایت "کشته شدن
.غیر از من. اصلا نمیفهمم شما دارید راجع به چی صحبت میکنید
در هر صورت، ما فقط برای یک دور سفر ذره ی پیمِ کافی داریم
و این سنگ ها تو جاهای زیادی در سرتاسرِ تاریخ بودن
تاریخِ ما. پس جاهای مشخصی وجود ندارن که فقط بریم برشون داریم و بیایم
که این یعنی ما باید هدف هامون رو انتخاب کنیم- درسته-
خب، بیاین با ایثر شروع کنیم
ثور، تو چی میدونی؟
خوابه؟
از کجا شروع کنم؟
اولا که، ایثر اصلا سنگ نیست
قبلا یکی بهش میگفت سنگ
بیشتر شبیهِ یه چیزِ لجنیِ عصبانیه
پس یکی باید اسمشو درست کنه و دیگه بهش نگه سنگ
راستی، یه داستان جالب
راجع به ایثر هست. پدربزرگ من، خیلی سال پیش
باید ایثر رو از کوتوله های سیاه قایم میکرد
...موجودات ترسناک. پس جین
اوه، ایناهاش. این جین ـه. یکی از معشوقه های قدیمی منه
میدونین، اون یه بار دستشو توی یه صخره گیر انداخت
و بعد ایثر خودش رو به داخلِ بدنِ جین چسبوند
و اون خیلی ، خیلی مریض شد. و من باید میبردمش
آزگارد، که خودمم اهل اونجام. ما باید سعی میکردیم درمانش کنیم
میدونین، ما اون موقع باهم قرار میذاشتیم. و من باید به مامانم معرفیش میکردم
..که مُرده و
..خب میدونین، من و جین دیگه باهم قرار نمیذاریم، پس
این اتفاقا میوفتن بالاخره. هیچ چیز همیشگی نیست
..تنها چیزی که همیشگیه- ..چرا نمیای بشینی-
هنوز حرفم تموم نشده. تنها چیزی که توی زندگی ثابته، بی ثباتیه
خیلی عالی بود
صبحونه میخوری؟ تخم مرغ؟
نه، من یه بلادیِ مری* میخوام ...کوکتل ترکیبی از ودکا، آب گوجه و*
کویل گفت اون سنگ قدرت رو از مورَگ دزدیده
مورَگ یه آدمه؟- یه سیاره ـست-
کویل یه انسان بود
مثل یه سیاره؟ تو فضا؟
آخی نیگاش کن. شبیه یه توله سگ کوچولوی خوشحاله
میخوای بری فضا؟ فضا میخوای توله سگ جون؟
باشه میبرمت فـضا
تانوس سنگ روح رو توی وُرمیر پیدا کرد- ورمیر دیگه چیه؟-
سرزمینِ مرگ. درست وسط کیهان
تانوس خواهر منو همونجا کشت
فهمیدم
...اون یاروی سنگ زمان دار- دکتر استرنج-
آره، اون دیگه چه مدل دکتری بود؟
آقای اعصاب شناس زد تو کار شعبده و جادو- ولی جای خوبی زندگی میکرد خداییش-
آره، خیابون سالیون- نه، بلیکر-
صبرکن ببینم، اون تو نیویورک زندگی میکرد؟
نه بابا، تو تورنتو زندگی میکرد- اصلا به حرفامون گوش میدی؟ آره، بلیکر نیست، سالیونه-
بچه ها، اگه سال رو درست انتخاب کنید، سه تا سنگ تو نیویورک هست
چـــی مـــیگـــی
خب، ما یه برنامه داریم
شش سنگ، سه تیم، یه بار پرتاب
پنج سال پیش، ما باختیم
همه مون
ما دوستامون رو از دست دادیم
خانواده مون رو از دست دادیم
بخشی از خودمون رو از دست دادیم
امروز، یه فرصت داریم که همه شو پس بگیریم
شما تیم هاتون رو میشناسین ماموریت هاتون رو هم میدونین
سنگ ها رو بگیرین و برشون گردونین
هر کدوم یک دور سفر داریم. نه جای اشتباه هست، نه تکرار
اکثر ما جایی میریم که میشناسیمش
ولی این معنیش این نیست که بدونیم انتظار چیو باید داشته باشیم
مواظب باشین. مراقب همدیگه باشین
این مهم ترین جنگِ تمام زندگی مونه و ما قراره برنده بشیم
به هر قیمتی که شده
موفق باشید
واقعا تو سخنرانی کردن خوبه ها- آره-
خیله خب، حرفای این مرد و شنیدین اون کلیدا رو بزن، سبز ژله ای
تراکتور ها توی هم چِفت شدن
قول میدی سالم برش گردونی دیگه، نه؟
آره، آره، آره. باشه
تمام تلاشم رو میکنم- به عنوان یه قول ، خیلی لوس بود-
یه دقیقه دیگه میبینمتون
خب، ماموریت هامون مشخصه دوتا سنگ بالای شهرن و یکی پایین
همین پایین بمونین. حواستون به زمان باشه
اگه اوضاع اون طوری که تو میخوای پیش نرفت، حتما همه چیو بزن درب و داغون کن
به نظرم لازم نیست ولی باشه
من جات بودم اون سمت آروم تر راه میرفتم تازه زمین هامون رو تمیز کردیم
خانم، من دنبال دکتر استرنج میگردم
شما..تقریبا پنج سال زود اومدی
استفن استرنج الان داره بیست بلوک اون طرف تر جراحی انجام میده
چی میخوای ازش؟
راستش، اونو
آه
متاسفانه امکانش نیست- ببخشید، منم خواهش نکردم-
تو نمیخوای اینکارو انجام بدی- درست میگید، نمیخوام-
...اما، من به اون سنگ احتیاج دارم و وقت ندارم که
بیا از دوباره از اول شروع کنیم، میشه؟
اون جین ـه
باشه
چاقالو، قرارمون اینه
تو واسه ش دلبری میکنی و من اینو بهش میزنم
و سنگ حقیقت رو ازش بیرون میکشم و خیلی سریع از اینجا میریم
من زود برمیگردم باشه؟ اینجا یه انبار شراب هست، همین پایینه
پدرم یه بشکه ی گنده ی آبجوی انگلیسی رو اونجا نگه میداشت
..برم ببینم تو انبار چندتا- هی، به اندازه کافی مست نیستی؟-
اون زنِ شیک و پیک دیگه کیه؟
اون مادرمه. امروز میمیره
اوه، امروزه؟
من نمیتونم اینکارو انجام بدم من نمیتونم اینکارو انجام بدم
من نباید اینجا باشم، نباید میومدم فکر خوبی نبود
بیا اینجا- ...نه، نه، نه. من فکر کنم که-
داره یه حمله عصبی بهم دست میده- بیا اینجا، بیا همینجا-
تو فکر میکنی تنها کسی هستی که آدمایی رو از دست دادی؟ پس به نظرت برای ما چی اینجاییم؟
من تنها خانواده ای که داشتم رو از دست دادم
کویل، گروت، درکس، اون دختره که رو کله ـش آنتن داره. همه شون رفتن
الان، میفهمم دلت برای مامانت تنگ شده ولی اون رفته، واقعا مُرده
و یه عالمه آدم هستن که یه جورایی مُردن
و تو میتونی بهشون کمک کنی
پس میشه زحمت بکشی اون خرده نون ها رو از تو ریشت پاک کنی
بری با اون خانوم خوشگله اختلاط کنی و وقتی حواسش نیست
سنگ بی نهایت رو ازش بیرون بکشی و کمک کنی من خانواده ـم رو پس بگیرم؟
باشه
داری گریه میکنی؟- نه-
!آره
فک میکنم دارم دیوونه میشم
خودتو جمع و جور کن تو از پسش برمیای
تو میتونی
خب؟
آره، من میتونم- خوبه-
من میتونم از پسش بربیام من میتونم از پسش بربیام
نه نمیتونم
خیله خب، دلشکسته اون تنهاست، فرصت گیرمون اومد
ثور؟
!ثور
خب، بیارش پایین
دقیق رو اون خط، خوبه، پایین، پایین
هی، میشه یکم سریع تر بیاید؟
بچه ها، بجنبید، زیاد زمان نداریم
کل حرفاتون خیلی کمک کرد
مواظب خودت باش، خب؟- باشه-
اون سنگ و بگیرید و برگردید. این دور و اطراف نچرخید
هی- تو میتونی-
بیا تمومش کنیم- چشم قربان-
میبینمت
حواستون شش دُنگ به همدیگه باشه
باشه
مختصات ورمیر توی سیستم سفینه وارد شدن
تمام کاری که باید بکنن اینه که سقوط نکنن
از بوداپست خیلی راه طولانی ای رو طی کردیم
...باشه، خب
پس همین دور و بر صبر میکنیم تا اون یارو کویل پیداش بشه و
ما رو به سنگ قدرت برسونه، همین؟
بیا پناه بگیریم
ما تنها آدمایی نیستیم که تو سال 2014 دنبال سنگ میگردن
صبرکن ببینم، الان چی داری میگی؟
کی دیگه دنبال سنگا میگرده؟
...پدرم، خواهرم
و من- و تو؟-
تو الان کجایی؟
قابلی نداشت- من ازت کمک نخواستم-
ولی بازم همیشه بهش احتیاج داری-
بلند شو
پدر میخواد برگردیم به سفینه- چرا؟-
یه سنگ بی نهایت پیدا کرده
کجا؟- توی یه سیاره به اسم مورَگ-
پدر بالاخره داره برنامه هاش رو اجرا میکنه
یه سنگه، نه شیش تا، نبیولا- خب این شروعشه-
اگه همه شون رو بگیره
رونان جای سنگ قدرت رو پیدا کرده و منم میخوام شما رو به سفینه ـش ببرم
اون خوشش نمیاد- پس راه دیگه ـش مرگه-
وسوسه شدنِ رونان جلوی قدرت قضاوتش رو میگیره
ما تو رو ناامید نمیکنیم، پدر
نه، نمیکنید
..قسم میخورم
کاری میکنم بهم افتخار کنی
پس همین دور و بر صبر میکنیم تا اون یارو کویل پیداش بشه و
ما رو به سنگ قدرت برسونه، همین؟
بیا پناه بگیریم
ما تنها آدمایی نیستیم که تو سال 2014 دنبال سنگ میگردن
اون کی بود؟- نمیدونم-
سرم داره میترکه نمیدونم
احتمالا دستگاه سیناپسی ـش توی جنگ خراب شده
بیارش تو سفینه من
باید عجله کنی، کَپ. کارا اینجا داره سریع پیش میره
فهمیدم. من دارم به آسانسور نزدیک میشم
اگه از نظر شما اشکالی نداره
میتونم الان اون نوشیدنی رو بخورم
خیله خب، آفرین. این دور و ور واینستید من این درو واسه احتیاط میبندم
راستی، اگه زحمتی نیست اینجا رو تمیز کنید
اه، آقای راجرز. من تقریبا فراموش کرده بودم که اون لباس
تو قسمت کونِ شما هیچ نقش پوششی ای نداشت- کسی ام نخواست نگاه کنی-
به نظرم که عالی به نظر میای، کَپ
تا جایی که به من مربوطه، اون کون، کونِ آمریکاست
خب، تکلیف این عصای جادویی چیه؟- تیم استرایک دارن میان تا ازش محافظت کنن-
ما میتونیم اونو ازتون بگیریم
حتما
مواظب اون باش- مگه اینکه بخوای حافظه ـت پاک بشه-
البته نه جوری که خوشت بیاد- ما قول دادیم که مواظب باشیم-
اینا کین؟- اعضای شیلدن-
درواقع، اعضای هایدران ولی اینجا ما هنوز اینو نمیدونیم
واقعا نمیدونستین؟ یعنی میگم، قیافه هاشون که به آدم بدا میخوره
تو کوچیکی، ولی خیلی صدات بلنده
من میرم پایین تا تیم امداد و نجات رو خبر کنم
...یعنی، خداییش، شما چطور فکر کردین که
ببند حلقتو
خب، نوبت توئه رفیق کوچولو اون سنگِ ماست
باشه، منو شوت کن
!وای، وای، وای- هی، رفیق-
چی فکر کردی؟ ظرفیت اینجا تکمیل شده
از پله ها بیا- آره، وایسا، وایسا
همه ـش از پله ها بیا از پله ها بیا
خیله خب، کَپ. من دارم میبینم که عصامون تو آسانسوره و الان از طبقه هشتاد رد شد
دارمش
برو لابی- باشه، اونجا میبینمت-
.مدرک رو تحت پوشش قرار دادیم داریم میبریمش پیش دکتر لیست
نه، هیچ مشکلی پیش نیومد آقای وزیر
کاپیتان، فکر میکردم شما دنبال تیم امداد و نجات هستید؟
برنامه عوض شد
سلام، کَپ
راملو
آقای وزیر باهام تماس گرفتن. قرار شد مسئولیتِ عصا با من باشه
قربان؟ من متوجه نمیشم
بهمون خبر رسیده که ممکنه قصد دزدیدنش رو داشته باشن
ببخشید، کَپ
من نمیتونم عصا رو بهتون بدم
من باید به مدیر زنگ بزنم- مشکلی نیست، باور کن-
درود بر هایدرا
!چقــدر پله هاش زیاده
هی بند انگشتی، صدامو میشنوی؟ من حواسم به جایزه ـست
الان وقتشه که بری- !برو که رفتیم-
اسپری بدن اَکس زدی؟
آره، برای مواقع ضروری یه قوطی ازش داشتم. آروم باش
میشه لطفا رو کارمون تمرکز کنیم؟- من الان دارم میرم تو بدنت-
میتونم بپرسم کجا تشریف میبرین؟
میریم ناهار بزنیم و بعد بریم آزگارد ببخشید، جنابعالی؟
الکساندر پیرس، از افراد نیک فیوری ـه
دوستان من من رو آقای وزیر صدا میکنن
من باید ازتون بخوام که اون زندانی رو به من تحویل بدین
لوکی خودش به اودین جواب پس میده- نه، اون باید به ما جواب پس بده-
بقیه ش با خودِ اودین باشه من اون کیف رو میخوام
اون برای بیشتر از هفتاد سال جزو اموال شیلد محسوب میشه
کیف رو بده، استارک
خیله خب، بجنب، موش کوچولو اوضاع داره خطرناک میشه، زودباش
من قرار نیست با کسی که اینجا اختیار بیشتری داره بحث کنم، خب؟
بهم قول میدی نمیمیری؟
تو فقط یه شوکِ قلبیِ خفیف بهم میدی
اینی که میگی به نظر خفیف نمیاد
من کیف رو لازم دارم
میدونم شما سرتون خیلی شلوغه ..من فقط دارم میگم که
باشه. پس کیف رو بده به من
!انجامش بده، لَنگ
!دستتون رو بکشید- !فرصت ـمون داره از دست میره. سوزن رو بکش-
!بیا کشیدم
استارک؟- استارک؟-
ببینین، اون داره تشنج میکنه بهش هوا برسونید
!دکتر- !دکتر-
!الان بهتون یکم کمک میرسه
استارک، مشکل ماشینِ توی قفسه سینه ـته؟
!نفس بکش نفس بکش
آفرین. تو خیابون میبینمت من برم سریع یه سر و گوشی آب بدم
!پله بـَسه
خوب میشی، استارک پیش ما بمون
میخوام یه کاریو امتحان کنم، باشه؟ ولی نمیدونم جواب میده یا نه
!ایول
!وای کارت مثل یه درمان عمل کرد !دیوونه کننده بود
اصلا فکرشم نمیکردم جواب بده
کیف- ..کیف، این-
کیف کجاست؟ لوکی کجاست؟
!لوکی
این اتفاق قرار نبود بیوفته مگه نه؟- وای گند زدیم رفت-
لوکی
تونی، چه خبر شده؟
فقط بگو که اون مکعب رو پیدا کردین
وای، حتما شوخیت گرفته
من حواسم به لوکی هست. طبقه 14
من لوکی نیستم
و نمیخوام بهت صدمه بزنم
من میتونم کل روز همین کارو انجام بدم
آره، میدونم، میدونم
اینو از کجا آوردی؟
باکی..زنده..ـست
چی؟
به این میگن کونِ آمریکایی
خواهش میکنم، لطفا- متاسفم، نمیتونم کمکت کنم بروس-
اگه سنگ زمان رو بهت بدم تا به واقعیتت کمک کنم مال خودم رو نابود میکنم
با تمام احترام فکر نمیکنم این حرف از لحاظ علمی درست باشه
سنگ بی نهایت چیزی که شما بهش میگید جریانِ زمانی رو به وجود میاره
یکی از سنگ ها رو برداری، جریان از هم میپاشه
الان این شاید برای واقعیت تو مفید باشه ولی برای واقعیت جدید من، نه زیاد
توی این شاخه ی جدیدِ واقعیت اگه سلاحِ اصلی مون برای مبارزه با نیرو های تاریکی وجود نداشته باشه
دنیای ما له میشه، میلیون ها آدم زجر میکشن
پس بهم بگید، دکتر علم شما میتونه مانع همه ی این اتفاق ها بشه؟
نه، ولی میتونیم پاکش کنیم
چون وقتی کارمون با سنگ ها تموم بشن میتونیم هرکدومش رو به بازه ی زمانی خودش برگردونیم
دقیقا به همون لحظه ای که برشون داشتیم پس، از لحاظ زمانی
توی اون واقعیت، سنگ ها هیچوقت برداشته نشدن
آره، ولی مهم ترین بخشش رو از قلم انداختی
برای برگردوندن سنگ ها، تو باید زنده بمونی
زنده میمونیم، من زنده میمونم. قول میدم
من نمیتونم این حقیقت رو بخاطر یه قول به خطر بندازم
وظیفه ی جادوگرِ بزرگ محافظت از سنگ زمانه
پس چرا استرنج دادش رفت؟
چی گفتی؟- استرنج. سنگ و داد رفت-
دادش به تانوس
به خواست خودش؟- بله-
چرا؟- نمیدونم. شاید اشتباه کرده-
یا من اشتباه کردم
استرنج قرار بود بهترینِ فرد گروه ما باشه
پس حتما یه دلیلی داشته که سنگ و داده
میترسم حرفت درست باشه
ممنونم
بروس، من روت حساب میکنم
همه ی ما میکنیم
مشخصه ها رو اجرا کن
سابقه حافظه ـش رو بهم نشون بده
قربان، سابقه دچارِ سردرگمی شده
یه حافظه بود ، ولی مال این نیست
یک هوشِ دیگه داره از شبکه ش استفاده میکنه
یه نبیولای دیگه
امکان نداره
این همسان یه بازه ی زمانی دیگه رو نشون میده نه سالِ آینده رو
این نبیولای دیگه کجاست؟
توی منظومه ی شمسی ـمون، توی مورَگ
میتونی بهش دسترسی پیدا کنی؟- بله، این دوتا بهم متصلن-
توی خاطرات همسان، دنبال سنگ های بی نهایت بگرد
و این سنگ ها تو جاهای زیادی در سرتاسرِ تاریخ بودن
تاریخِ ما. پس جاهای مشخصی وجود ندارن که فقط بریم برشون داریم و بیایم
که این یعنی ما باید هدف هامون رو انتخاب کنیم- درسته-
تصویر رو نگه دار
ساکنانِ زمین
انتقام جویان
آدم های مفلسِ سرکش اون انعکاس چیه
این تصویر رو بزرگ کن، ماو
من متوجه نمیشم
دوتا نبیولان- نه، همون نبیولاست-
از دوتا زمانِ مختلف
مسیر رو روی مورگ تنظیم کن حافظه ی همسان رو اسکن کن
من میخوام همه چیز رو ببینم
خانم ها، بعدا می بینمتون. بفرمایین
چیکار داری میکنی؟
بهتره وظیفه ی دزدکی نگاه کردن رو به برادرت واگذار کنی
..آهان، فقط میخواستم برم یکم راه برم و
این چیه پوشیدی؟
من همیشه اینو میپوشم. یکی از لباسای مورد علاقه ـمه
چشمت چی شده؟
آهان، چشمم. نبردِ هاروکِن رو یادته؟
وقتی با یه شمشیر پهن زدن تو صورتم؟
تو اصلا شبیه اون ثوری که من میشناسم نیستی، درسته؟
چرا هستم
آینده باهات خوب رفتار نکرده، درسته؟
من که نگفتم از آینده اومدم
جادوگرا منو بزرگ کردن، پسر
من با چیزی بیشتر از چشم میبینم، خودت میدونی
من کاملا، کاملا از آینده اومدم
آره، اومدی
من واقعا احتیاج دارم با تو حرف بزنم- میتونیم حرف بزنیم-
...سرش یه طرف بود
...تنش یه طرف دیگه
دیگه چه اهمیتی داشت. من خیلی دیر کرده بودم
من فقط اونجا وایساده بودم
یه احمق با یه تبر- تو احمق نیستی-
تو اینجایی نه؟ داری از باهوش ترین آدمِ آزگارد مشاوره میگیری
آره، فک کنم- احمق؟ نه-
یه شکست، کاملا- حرفت یکم خشن بود-
میدونی شکست تورو به چی تبدیل میکنه؟
یه آدم شبیه آدمای دیگه
من قرار نیست شبیه بقیه باشم، نه؟
همه تو راه تبدیل شدن به آدمی که قراره باشن شکست میخورن، ثور
حد و حدود یه آدم، یه قهرمان
بستگی به این داره که چقدر موفق میشه به آدمی که باید بهش تبدیل بشه، تبدیل بشه
واقعا دلم برات تنگ شده بود، مامان
!ثور! گرفتمش
!اون خرگوش رو بگیرین
مامان، من باید یه چیزی بهت بگم- نه پسرم، لازم نیست-
تو اینجایی که آینده خودت رو درست کنی، نه مال من رو
اما این به آینده ی تو هم ربط داره- نه به من ربطی نداره-
سلام
شما باید مامان باشین
اون چیزو گرفتم. بجنب، باید بریم
کاش وقت بیشتری داشتم- این یه هدیه بود-
و تو قراره اون آدمی که باید باشی، باشی
دوستت دارم، مامان- دوستت دارم-
و یه سالاد بخور
بجنب، باید بریم- خداحافظ-
..سه..دو- !نه، صبرکن-
من دقیقا چی دارم میبینم؟
اوه، گاهی اوقات یه لحظه طول میکشه
من هنوز لایقم
ای خدا
خداحافظ، مامان
پس، اون یه احمقه؟
اون چیه؟
ابزارِ دزد
اینجا پر میخه، تهشم کلی اسکلت و چیزای دیگه هست
چی داری میگی؟
وقتی به یه جایی به اسمِ معبدِ سنگ قدرت میرسی
اونجا یه عالمه تله کار گذاشتن باشه، خیله خب، بفرما برو
من همیشه این شکلی نبودم
منم همینطور
ولی با هرچی که به دست میاریم، کنار میایم نه؟
بیا جلو
سه..دو..یک
!تو تریلیون ها آدم رو کشتی
باید ازم تشکر کنی
سنگ ها کجان؟- از بین رفتن-
به اتم تبدیل شدن- تو دو روز پیش ازشون استفاده کردی-
از سنگ ها استفاده کردم تا نابودشون کنم تقریبا به کشتنم داد
.ولی کارم تموم شد .همیشه میشه
من، اجتناب ناپذیرم
باهاشون چیکار کردی؟- هنوز، هیچی-
اینا نمیخوان جلوی من رو بگیرن که یه کاری رو توی این زمان انجام ندم
دارن سعی میکنن یه کاری که من قبلا باهاشون کردم رو باطل کنن
...سنگ ها
من همه شون رو پیدا کردم
من برنده شدم
به ترازوی کیهانی یه ضربه ی کوچیک زدم تا متعادل بشه
این آینده ی توئه
این سرنوشت منه
پدر من خیلی چیزا هست ولی دروغگو نیست
ممنونم، دخترم
...شاید خیلی بد باهات رفتار کردم
و اون یعنی، سرنوشتم کامل شد (به پایان رسید)
...قربان، دخترتون
...نه
یه خائنه
اون من نیستم، نیستم من هیچوقت بهت خیانت نمیکنم
میدونم
و یه شانس داری که بهم ثابت کنی
..نه
!اون میدونه
بارتون؟ بارتون؟ جواب بده
!رومانوف؟ جواب بده ما یه مشکلی داریم یاللا
...جواب بدین، ما یه مشکل
تانوس میدونه
تانوس
کَپ
ببخشید، رفیق یه مشکلی داریم
هه، پس چی که داریم
خب، الان باید چیکار کنیم؟- میدونی، بهم مهلت بده استیو-
همین الان یه هالک خورد تو سرم
.تو گفتی ما فقط یه بار فرصت داریم فرصت مون همین بود
بفرما اینم از فرصتمون. یا شیش تا سنگ یا هیچی یا شیش تا سنگ یا هیچی
میدونی که حرفتو داری دوبار میزنی؟ داری دوبار میزنی حرفتو
تو داری حرفتو دوبار میزنی تو داری حرفتو دوبار میزنی
!نه- !بیخیال-
تو هیچوقت یه سرقت زمانی نمیخواستی همه ـش میگفتی ممکن نیست
خب حالا یه اشتباهی کردم- تو سرقت زمانی رو خراب کردی-
واقعا؟- آره-
برای به دست آوردن مکعب راه دیگه ای هم هست؟
نه، نه، نه هیچ راه دیگه ای نیست
تکرار دوباره ای وجود نداره ما جای دیگه ای نمیریم
هر کدوم ـمون یه دونه " ذره" برامون باقی مونده
همین و بس، خب؟ اگه ازش استفاده کنیم، بای بای؛ دیگه خونه رفتن نداریم
خب آره ولی اگه شانسمون رو امتحان نکنیم
پس هیچکس خونه نمیره
فهمیدم
یه راه دیگه هم هست. که هم مکعب رو پس بگیریم هم ذره های جدید به دست بیاریم
بذار برگردیم به گذشته *تاسیسات نظامی، گاردن استیت *اشاره به فیلم کاپیتان آمریکا اولین انتقام جو
چرا هردو تا شون اونجا بودن؟
اونا.. من یه ایده ی دقیق ولی مبهم دارم
چقدر مبهم؟
چی دارین میگین؟ کجا میریم؟
من میدونم که اونا اونجا بودن- اونا کین؟-
قراره چیکار کنیم؟- و من میدونم که از کجا میدونم-
بچه ها، چه خبره؟ قضیه چیه؟
خب، به نظر میاد که داریم یه راه حل سرهم میکنیم
درسته- چی سرهم میکنیم؟-
اسکات، اینو برگردون به محوطه
لباستو بپوش
تو نیوجرسی چیه؟
- 0-4, 0-4... - 0-7.
ببخشید-
1-9-7-0.
مطمئنی؟- کپ، کاپیتان، استیو. ببخشید-
آمریکا، راجرز ببینید، اگه این کار رو انجام بدید
و جواب نده، دیگه نمیتونین برگردین
خیلی ممنونم از سخنرانیِ انرژی بخشت، مورچه ی عقل کل
بهم اعتماد داری؟
دارم
هرموقع بگی میریم
برو بریم
!هی، مرد
عشق بازی کنید، جنگ نکنید
قطعا تو اینجا متولد نشدی، نه؟
ایده ی به وجود اومدن من اینجا متولد شد
که اینطور. خب اگه تصور کنیم تو رئیس شیلد بودی
و یه سازمان جاسوسی نیمه فاشیست رو میچرخوندی
کجا قایمش میکردی؟
در معرض دید کامل
تو ماموریت ـتون موفق باشین، کاپیتان
شماهم توی پروژه ـتون موفق باشین، دکتر
نیروی جدیدین؟
نه دقیقا
گرفتمت
برگشتی به بازی
آرنیم، اونجایی؟
آرنیم؟
!هی
در این طرفه، رفیق
اوه، آره
دنبال دکتر زولا میگردم، ندیدیش؟
..آره، نه، دکتر زول من یه روح ندیدم
ببخشید
من تورو میشناسم؟
..نه، قربان، من یه
یه بازرس از ام آی تی* هستم *انستیتوی تکنولوژی ماساچوست
آهان، ام آی تی
اسم هم داری؟
هاوارد
خب، اسمت راحت یادم میمونه
..هاوارد
پاتس
خب، من هاوارد استارک هستم
سلام
لعنتی، حالا نکشش
..بله
یکم رنگ پریده و بی حال به نظر میای، پاتس
من خوبم، فقط ساعات طولانی ای داشتم
میخوای یکم هوا بخوری؟
آهای، پاتس- آره، عالی میشه-
از اون طرف- باشه-
کیفت رو لازم نداری؟
تو که از اون بیت نیک ها* نیستی، مگه نه پاتس؟ *نویسنده های دهه 50 و 60 آمریکا که به بدبینی و افسردگی معروف بودن
الو؟- دکتر پیم؟-
اگه با همین شماره تماس گرفتید، بله منم
کاپیتان استیونز هستم از بخش ترابری تماس میگیرم
ما یه بسته براتون داریم- خب بیارش بالا-
خب، مشکل همونجاست قربان ما نمیتونیم
من گیج شدم. فکر میکردم وظیفه شما همینه
خب، فقط اینکه، جعبه داره برق میزنه
و راستشو بخواین، بعضی از مامورای پست ما حالشون چندان خوب نیست
اونا که بسته رو باز نکردن، نه؟
چرا، کَردن. بهتره که بیاین پایین
ببخشید، از سر راهم برید کنار
خب، گل و ساور کراوت*؟ انگار یه قرار خیلی مهم دارین *یه خوراک آلمانیه که کلم پیچ رو نمک میزنن و تو آب خودش میجوشونن
همسرم منتظره
و، خیلی تو دفتر معطل شدم
تبریک میگم- ممنونم، میشه اینو نگه داری؟-
بله، حتما
تا چه حد باهاش پیش رفتین؟- نمیدونم-
الان تو اون نقطه ـست که نمیتونه صدای جویدن منو تحمل کنه
فکر کنم دوباره باید تو انباری شام بخورم
من یه دختر کوچولو دارم
دختر داشته باشم خوب میشه. اقلا شانس اینکه دقیقا شبیه من بشه کمتر میشه
حالا چرا بده که شبیه شما بشه؟
بذار در این حد بهت بگم که میل برای رسیدن به بهترین چیز
علایق شخصی خودم رو کم اهمیت تر کرده
و تو تا حالا این دوتا مَرد و ندیده بودی؟- نه، من حواسم جمعه-
هر دوتاشون مشکوک میزدن- میتونی قیافه هاشون رو توصیف کنی؟-
خب، یکی شون یه ریش نامرتب داشت- نامرتب؟ شبیه بی جیز* یا مانگو جری*؟- *گروه های موسیقی پاپ
قطعا شبیه مانگو جری
بله، چسلر هستم. نیاز دارم همه ی پلیس ها
بیان به طبقه ی ششم ما یه نیروی نفوذی داریم
.:: Translated By Rojan Tav ::. .:: Sponsored By @_marvel_comics_ ::.
خب، راجع به اسم هاشون به چه نتیجه ای رسیدین؟
خب، اگه پسر باشه همسرم دوست داره اسمشو آلمانزو بذاریم
به نظرم بیشتر راجع بهش فکر کنید. هنوز وقت دارین
بذار یه سوال ازت بپرسم
وقتی بچه ـت به دنیا اومد
عصبی بودی؟- آره، بدجور-
احساس سزاوار بودن داشتی؟
انگار که میدونستی چه جوری با موفقیت انجامش بدی؟
من که هرچی جلوتر میرفتم بیشتر خودم رو جمع و جور میکردم
راجع به کاری که پدرم کرد فکر میکردم
پدر من که همه مشکلاتش رو با کمربند حل میکرد
من فکر میکردم پدرم بهم سخت گرفته
و الان که به عقب نگاه میکنم. فقط چیزای خوب رو یادم میاد، میدونین
خب، اون واقعا حرفای خوبی میزد- واقعا، مثلا چی؟-
هیچ مبلغی نیست که بشه برای " "خریدن یک ثانیه از زمان پرداخت کرد
آدم باهوشی بوده
تمام تلاشش رو کرد
بذار بگم. اون بچه هنوز به دنیا نیومده
و هیچ کاری نیست که نخوام براش انجام بدم
از دیدنت خوشحالم، پاتس
آره، هاوارد
همه چیز درست میشه
بخاطر همه کارایی که
برای این کشور انجام دادی، ازت ممنونم
جارویس
ما تا حالا اون مرد رو دیدیم؟
شما با آدم های زیادی ملاقات میکنید، قربان
به نظرم خیلی آشنا میاد
البته، ریشش عجیبه
تو ضعیفی- من توام-
تو میتونی جلوی این کار رو بگیری
میدونی که میخوای
دیدی توی آینده چه اتفاقی میوفته؟
تانوس سنگ روح رو پیدا میکنه
میخوای بدونی چه جوری انجامش میده؟
میخوای بدونی، چه بلایی سرت میاره؟
دیگه بسه
تو حالمو بهم میزنی
ولی، دلیل نمیشه کلا به درد نخور باشی
چطور شدم؟
..وای
اگه شرایطمون یه جور دیگه بود
الان چقد حال میداد
شرط میبندم اون راکون نیازی نداشت از کوه بره بالا
خب، از نظر تکنیکی اون اصلا راکون نیست، میدونی
حالا هرچی. آت و آشغال میخوره
خوش اومدید
ناتاشا، دخترِ ایوان
کلینت، پسرِ ادیث
تو کی هستی؟
من رو به عنوان یه راهنما در نظر بگیرید
برای شما، و همه ی کسانی که میخوان سنگ روح رو به دست بیارن
اوه چه خوب، تو فقط بگو کجاست، ماهم به راهمون ادامه میدیم
کاش انقدر آسون بود
چیزی که به دست میارید، جلوتون قرار داره
چیزی که ازش میترسید هم، همینطور
سنگ اون پایینه
درقبالِ یکی از شما
..برای اون یکی
برای گرفتن سنگ، شما باید چیزی رو که دوست دارید از دست بدید
یک تبادلِ ابدی
روح، در برابر یه روح
حالتون چطوره؟
..ای خدا
شاید داره خالی میبنده
نه، فکر نمیکنم
چرا، چون اسم باباتو میدونه؟
من نمیدونستم
تانوس با سنگ از اینجا رفت
ولی بدون دخترش. این تصادفی نیست
آره
به هر قیمتی که شده
اگه ما اون سنگ رو نگیریم، میلیون ها آدم مُرده باقی میمونن
پس فکر کنم جفتمون میدونیم کی قراره بره
آره فکر کنم
دارم به این فکر میکنم که، ما تا به این نقطه برسیم چقدر تغییر کردیم
تمام این پنج سال من فقط تلاش کردم که یه کار رو انجام بدم. که به اینجا برسم
تمام کارام بخاطر همین بود. که همه رو برگردونم
اوه، حالا مودب نشو واسه من- چیه، فکر میکنی خودم دوست دارم انجامش بدم؟-
دارم سعی میکنم زندگیت رو نجات بدم، احمق
..آره خب، من نمیخوام اینکارو بکنی، چون من
ناتاشا، تو میدونی من چه کارایی کردم
تو میدونی من به چه آدمی تبدیل شدم
من آدم ها رو با بدترین اشتباهاتشون قضاوت نمیکنم
شاید بهتره بکنی
تو اینکارو واسه من نکردی
واقعا رو اعصابمی، میدونستی؟
باشه
تو بُردی
به خانواده ـم بگو دوستشون داشتم
خودت بهشون بگو
!لعنت بهت
ولم کن
نه
خواهش میکنم، نه
چیزی نیست
..خواهش میکنم
همه شون رو گرفتیم؟
یعنی داری میگی واقعا قراره جواب بده؟
کلینت، نَت کجاست؟
اگه خانواده ای داشته ما میشناسیمشون؟
آره، خودمون بودیم
چی؟
فقط یه سوال ازش پرسیدم
آره، یه جوری رفتار میکنی انگار اون مُرده چرا یه جوری رفتار میکنیم انگار مُرده؟
ما سنگ ها رو داریم، درسته؟ تا وقتی سنگ ها رو
داریم، کَپ. میتونیم برش گردونیم. درست نمیگم؟
.پس این مسخره بازی رو تمومش کنید ما انتقام جویان هستیم، خودتون رو جمع و جور کنید
نمیتونیم برش گردونیم
چ، چی؟- اینکار نمیتونه ناتموم بمونه، نمیشه-
ببخشیدا، بهت برنخوره. ولی تو یه آدم خیلی زمینی هستی، خب؟
.داریم راجع به جادوی فضایی حرف میزنیم و فکر میکنم کلمه ی "نمیشه" خیلی مسخره به نظر میاد اینطور فکر نمیکنی؟
ببین، میدونم که خیلی دارم گنده تر از دهنم حرف میزنم
ولی اون هنوزم اینجا نیست، نه؟
حالا حرف منم همینه- نمیتونه ناتموم بمونه-
یا حداقل این چیزی بود که اون یارو گنده هه که تو هوا شناور بود گفت
شاید بهتر باشه خودت بری باهاش حرف بزنی، خب؟
برو چکش ـتو بردار، پرواز کن و برو باهاش حرف بزن
قرار بود من جاش باشم
اون زندگیش رو بخاطر اون سنگ کوفتی فدا کرد. کل زندگیش رو باهاش معامله کرد
اون برنمیگرده
باید کاری کنیم ارزششو داشته باشه. باید
همین کارو میکنیم
!بوم
خب، دستکش آماده ـست
سوال اینه که، کی قراره بشکن بزنه؟
من انجامش میدم
جانم؟- چیزی نیست-
نه، نه، نه. وایسا. وایسا- هی، هی-
ثور، صبرکن یه لحظه
هنوز تصمیم نگرفتیم که کی قراره اونو دستش کنه
ببخشید. شما الان نشستین منتظرین فرصت مناسب پیش بیاد؟
حداقل باید راجع بهش بحث کنیم
ببینید، اینکه ما بشینیم و به اون زل بزنیم قرار نیست همه رو برگردونه
من قوی ترین انتقام جوام، خب؟ پس مسئولیتش با منه
..این وظیفه منه !بس کن، بذار دیگه
فقط بذار انجامش بدم. فقط بذار یه کارِ خوب انجام بدم
یه کار عالی- ببین-
مسئله فقط این نیست که اون دستکش
به اندازه ی ترکوندن یه قاره توش انرژی هست، دارم میگم
تو شرایطشو نداری
فکر کردی الان تو رگ های من چی جریان داره؟
سس پنیر؟
رعد و برق- آهان-
ولی رعد و برق بهت کمک نمیکنه، رفیق
باید من انجامش بدم
تو خودت دیدی که اون سنگ ها چه بلایی سر تانوس آوردن. تقریبا به کشتنش دادن
هیچکدوم از شماها نمیتونید جون سالم به در ببرید
از کجا بدونیم تو میتونی؟
نمیدونیم. ولی بیشترِ پرتو ها گاما هستن
..انگار که
من برای اینکار ساخته شدم
آماده ای، آره؟
بیا انجامش بدیم
یادت باشه فقط آدمایی که پنج سال پیش تانوس بشکن زد
و از بین رفتن رو به الان، به امروز برگردونی
هیچ چیزی رو از پنج سال پیش تغییر نده
فهمیدم
فرایدی، یه لطفی بکن و پروتکل هشت رو فعال کن
چشم، رئیس
همه برمیگردن خونه
!درش بیار، درش بیار- نه، صبرکن. بروس، حالت خوبه؟-
باهام حرف بزن، بنر
آره خوبم، خوبم
!بروس
تکونش نده
جواب داد؟- ارزش امتحان کردنش رو داشت، تموم شد، چیزی نیست-
عزیزم
...بچه ها
!فکر کنم جواب داد
!نمیتونم نفس بکشم! نمیتونم نفس بکشم! نمیتونم نفس بکشم
!رها سازی، رهاسازی
!رودی، راکت، از اینجا برید بیرون
!عجله کنید! زودباشید
!بجنب
!رودی
کمک! کمک! ما طبقه پایینیم، سیل راه افتاده
چی؟- !ما داریم غرق میشیم، کسی صدامو میشنوه؟ کمک-
!صبرکن من اینجام! من اینجام صدام رو میشنوید؟
کَپ؟
دختر
بله، پدر
پس، آینده اینه. آفرین
ممنونم ، پدر. اونا به هیچی شک نکردن
آدم های متکبر هیچوقت به چیزی شک نمیکنن
برو
سنگ ها رو پیدا کن. برام بیارشون
تو چیکار میکنی؟
صبر میکنم
یه چیزیو بهم بگو
توی آینده، چه بلایی سرِ من و تو میاد؟
من سعی کردم تو رو بکشم
اونم چند بار
ولی در آخر، باهم دوست شدیم
خواهر شدیم
یاللا
میتونیم جلوش رو بگیریم
!زودباش، رفیق. بیدار شو
همینه
اگه دوباره اینو گم کنی، پیش خودم نگهش می دارم
چی شد؟
ما با زمان در افتادیم به نظر میاد اونم همین کارو کرد
حالا میبینی خودت
چیکار میکنه؟
دقیقا هیچی
سنگ ها کجان؟
یه جاهایی زیر این همه آوار گم شده
فقط میدونم که دست اون نیست
پس نمیذاریم دستش بهشون برسه
میدونین که این یه تله ـست، نه؟- آره-
ولی زیاد برام مهم نیست
خوبه
تا وقتی که همه مون به تفاهم رسیدیم همه چی خوبه
بیاید این دفعه درست بکشیمش
شماها نتونستید با شکست خودتون زندگی کنید
و به کجا کشوندتون؟
دوباره سمت من
من فکر میکردم با از بین رفتن نصف زندگی ها
نصفِ دیگه ـش به رشد و کمال میرسه
ولی شماها بهم نشون دادین، که این کار ممکن نیست
تا وقتی که کسایی هستن که یادشونه چه اتفاقی افتاده بود
پس همیشه کسانی هم خواهند بود که نمیتونن قبول کنن چه اتفاقی میتونه بیوفته
اونا مقاومت میکنن
آره، ما همه کله شقیم
و من از این بابت ممنونم
چون الان، میدونم باید چیکار کنم
من این جهان رو تا آخرین اتمش تجزیه میکنم
..و بعد
با سنگ هایی که شما برام جمع کردین، یه جهان جدید درست میکنم
که پر از زندگیه
ولی نمیدونه چه چیزایی رو از دست داده فقط از چیزهایی که بهش داده شده خبر داره
یه جهانِ سپاس گذار
که از خونِ بقیه به وجود اومده
هیچوقت از این موضوع خبردار نمیشن
چون شماها زنده نخواهید بود که بهشون بگید
اون دنیا میبینمت، مَرد
!طاقت بیارید، من دارم میام
اوه، هی
من تورو میشناسم
پدر، سنگ ها دست منه
چـی؟
بس کن
تو داری بهمون خیانت میکنی؟
لازم نیست اینکارو بکنی
این کار، وجود منه
نه، نیست
تو دیدی ما به چی تبدیل شدیم
نبیولا به حرفش گوش کن
تو میتونی عوض بشی
اون بهم اجازه نمیده
!نه
!باشه، ثور. منو نشونه بگیر
رئیس، بیدار شید
!میدونستم
تمام این سال هایی که من درگیر تسخیر
خشونت
و سلاخی بودم
هیچوقت مربوط به شخصِ خودم نبود
..ولی الان بهتون میگم که
کاری که میخوام با سیاره ی کوچیک
..سمجِ رو اعصابِ شما بکنم
قراره خیلی، خیلی ازش لذت ببرم
کَپ، صدامو میشنوی؟
کَپ، سم هستم صدامو میشنوی؟
سمت چپت
کل افراد همین قدرن؟
چی، مگه بیشترم میخواستی؟
..انتقام جویان
..متحد بشید
نه، نه. اونو بده من
این کوچیکه دستت باشه
!هی
وای خدایا
باورت نمیشه چی شد یادته وقتی تو فضا بودیم؟
و من تبدیل به گرد و خاک شدم؟ احتمالا فقط غش کردم چون بیدار شدم و تو رفته بودی
ولی دکتر استرنج اونجا بود، خب؟ اون گفت
"دیگه پنج سال گذشته. زودباشین. اونا به ما نیاز دارن"
و دوباره از اون چیزای زردِ درخشان که همیشه درست میکنه درست کرد
چیکار میکنی؟
این خیلی خوبه
گامورا؟
فکر میکردم از دستت دادم
!به من..دست..نزن
دفعه اول ضربه ـت خطا رفت
ولی دفعه دوم زدی تو هر دو تا تخمام
این بود اونی که میگفتی؟ واقعا؟
باید بین ایشون و یه درخت یکیو انتخاب میکردم
کَپ، میخوای من با این کوفتی چیکار کنم؟
!اون سنگ ها رو تا جایی که میشه از اینجا دور کن
!نه
باید به همون جاهایی که ازشون برشون داشتیم برگردونیمشون
نمیشه برشون گردوند. تانوس تونل کوانتومی رو نابود کرد
!صبرکنین
اون تنها ماشین زمانی نبود که داشتیم
کسی از اون بالا یه ونِ زشتِ قهوه ای میبینه؟
!بله
ولی از جایی که پارک شده خوشت نمیاد
اسکات، چقدر وقت میخوای تا اونو راه بندازی؟
شاید ده دقیقه
از همین الان شروع کن. سنگ ها رو میاریم پیشت
داریمش، کَپ
هی
تو گفتی، شانس برنده شدن ما یک در 14 میلیونه، آره؟
بگو این همون یه شانسه
اگه بهت بگم چه اتفاقی میوفته، دیگه نمیوفته
بهتره حق با تو باشه
این پشت چقدر شلوغ پلوغه
این.. این کار نمیکنه
چی؟- کار نمیکنه-
باید با جریان برق استارت بزنم
نبیولا کجاست؟
جواب نمیده
!قربان
!کلینت
بده ـش به من
تو همه چیزمو ازم گرفتی
من حتی نمیدونم تو کی هستی
الان میفهمی
!گرفتمش
!کشتنِ فوری رو فعال کن
!رگباری شلیک کنید
!ولی قربان، سرباز هامون
!فقط انجامش بده
کسِ دیگه ایم اینو میبینه؟
من میتونم
!من میتونم
نه، انگار نمیتونم
!کمک، یکی کمک کنه- هی، کویینز*. بگیرش- اشاره به فیلم سیویل وار، که هر کدوم از شخصیت ها اهل یه منطقه از نیویورک هستن
خودتو نگه دار، گرفتمت بچه
..هی، از دیدنتون
!واای خــدا
این دیگه چه کوفتیه؟
فرایدی، دارن به چی شلیک میکنن؟
یه چیزی همین الان به اتمسفر بالایی وارد شد
!وای، ایــول
دنورز، ما اینجا به کمک احتیاج داریم
سلام، من پیتر پارکر هستم
سلام پیتر پارکر چیزی هست که باید بدی به من؟
نمیدونم چه جوری میخوای از بین همه شون رد بشی
نگران نباش
اون نیروی کمکی داره
من، اجتناب ناپذیرم
..و من
..مرد آهنی
..هستم
آقای استارک؟
...هی
آقای استارک؟ صدامو میشنوین؟
پیتر هستم
ما برنده شدیم
..آقای استارک
ما برنده شدیم، آقای استارک
ما برنده شدیم و شما انجامش دادین. موفق شدین
من متاسفم..تونی
هی- هی، پپ-
فرایدی؟- علائم حیاتی نگران کننده هستن-
تونی
منو ببین
ما چیزی ـمون نمیشه
تو الان میتونی بخوابی و استراحت کنی
همه یه پایان خوش میخوان، نه؟
ولی همیشه اینجوری نمیشه
شاید این دفعه بشه
امیدوارم شما وقتی دارین اینو پخش میکنین
که مشغول جشن گرفتن باشین
امیدوارم خانواده ها دوباره کنار هم باشن
امیدوارم همه چیو پس گرفته باشیم و یه چیزی مثل
ورژن نرمال سیاره مون دوباره سر جای خودش قرار گرفته باشه
البته اگه همچین چیزی وجود داشته باشه
خدایا، عجب دنیاییه
البته الان، عجب جهانیه
اگه ده سال پیش بهم میگفتین که ما تنها نیستیم
یعنی اینکه این جهان در این حد وسیعه
خب، تعجب نمیکردم ولی بیخیال، میدونین
اون نیروهای نور و تاریکیِ افسانه ای که وارد بازی شدن
و، چه خوب چه بد
این همون حقیقتیه که مورگان باید یه راهی پیدا کنه تا باهاش بزرگ بشه
خب، من وقتش رو پیدا کردم و یه صحبت کوچولو رو ضبط کردم
توی دلم حس کردم که قراره زودتر بمیرم
کلا هیچ زمان مناسبی برای مَرگ وجود نداره
این سفر در زمانی که ما قراره فردا امتحان کنیم
ذهن من رو راجع به این موضوع درگیر کرد
ولی بعدش دوباره رفتم سراغ شغل قهرمان بودنم یه بخش از سفر، پایانشه
همه چیز دقیقا همون طوری که باید باشه، پیش میره
سه هزار تا دوستت دارم
میدونی، کاش یه راهی بود که
میتونستم بهش خبر بدم
که ما برنده شدیم
ما انجامش دادیم
اون خودش میدونه
هردوشون میدونن
حالت چطوره، نیم وجبی؟
خوبم- خوبی؟-
باشه. گشنته؟- اوهوم-
چی میخوای؟- چیزبرگر-
میدونستی بابات چیز برگر دوست داشت؟
من میخوام هرچقدر که چیزبرگر خواستی برات بگیرم
باشه
خب، کِی میتونیم منتظر برگشتنت باشیم؟
..راجع به اون موضوع- ثور، مردمت به یه پادشاه نیاز دارن-
نه، همین الانش یکی دارن
بامزه بود
داری جدی میگی؟
دیگه وقتشه که من به جای اینکه اون آدمی که ازم انتظار میره باشم
اونی که هستم باشم
ولی تو، تو یه رهبری .آره همینی
میدونی که تو این اطراف خیلی تغییر ایجاد میکنم
روش حساب میکنم، اعلی حضرت
تو چیکار میکنی؟
مطمئن نیستم
برای اولین بار توی این هزار سال
هیچ مسیری برای رفتن ندارم. ولی یه وسیله سواری دارم. (چکشش رو میگه)
خودتو تکون بده وگرنه جا میمونی، کُپه مو
خب، ما اومدیم
!درخت جون خوشحالم میبینمت
..خب
گروه "محافظان کهکشان آزگاردی" دوباره برگشتن پیش هم
اول کجا بریم؟
صرفا جهت اطلاعت، این سفینه هنوز مال منه رئیس منم
میدونم، میدونم البته که هستی
البته
ببین، میگی البته ولی بازم به نقشه دست میزنی
و این باعث میشه که فکر کنی شاید هنوز نفهمیدی که رئیس منم
کویِل*، دیگه مشکل از احساس ناامنی درونِ خودته *بلدرچین
من فقط دارم سعی میکنم در خدمتتون باشم. به عنوان یه دستیار
کویل- منم همینو گفتم-
شما باید بخاطر رهبری باهم بجنگید
به نظر منصفانه میاد
ولی لازم نیست- نه نیست-
باشه؟
من یکم مواد منفجره دارم مگه اینکه شما بخواین از چاقو استفاده کنین
وای، آره. تروخدا، از چاقو استفاده کنین
من گروتم
لازم نکرده
هیچ احتیاجی به چاقو کشی نیست
همه میدونن رئیس کیه
منم
!آره، تو! حتــما
حتما. حتما
یادت باشه
باید سنگ ها رو دقیقا به همون لحظه ای که برشون داشتی برگردونی
وگرنه راهِ یه مشت واقعیتِ جایگزینِ کثیف رو باز میکنی
نگران نباش، بروس تمام شاخه ها رو از بین میبرم
میدونی، من تلاشم رو کردم
وقتی دستکش و سنگ ها رو داشتم واقعا سعی کردم ناتاشا رو برگردونم
دلم براشون تنگ شده، مرد- منم همینطور-
میدونی، اگه بخوای منم میتونم باهات بیام
تو آدمِ خوبی هستی، سَم
ولی مسئولیت این کار با منه
تا وقتی برگردم کارِ احمقانه ای نکن
چطور میتونم؟ تو داری همه چیز های احمقانه رو با خودت میبری
دلم برات تنگ میشه، رفیق
چیزی نمیشه، باک
این کار چقد قراره طول بکشه؟
برای اون؟ هرچقد که وقت لازم داشته باشه برای ما؟ پنج ثانیه
آماده ای، کَپ؟
خیله خب، همینجا میبینیمت، باشه؟
شک نکن
..کوانتوم در حال اجرا، یک، دو، سه
و برگشت در عرض پنج، چهار، سه، دو ، یک
کجاست پس؟
نمیدونم، تو بازه ی زمانی خودش برگشت. باید همینجاها باشه
خب، برش گردون- دارم سعی مو میکنم-
!زود برش گردون- !گفتم دارم سعی مو میکنم-
سَم
تو برو جلو
کَپ؟
سلام، سَم
خب، مشکلی پیش اومد یا هیچ مشکلی پیش نیومد؟
..خب، بعد از اینکه سنگ ها رو برگردوندم، فکر کردم که
شاید بخوام یکم از اون زندگی ای که تونی
بهم میگفت برم دنبالش رو داشته باشم
خب چطور بود برات؟
قشنگ بود
من واقعا برات خوشحالم
ممنونم
فقط چیزی که اذیتم میکنه اینه که
باید توی یه دنیای بدونِ کاپیتان آمریکا زندگی کنم
اوه
خوب شد یادم انداختی
برش دار
چطوره؟
انگار که مال یکی دیگه ـست
نیست
ممنونم
تمام تلاشم رو میکنم
بخاطر همین دادمش به تو
میخوای راجع بهش باهام حرف بزنی؟
نه
نه، فکر نمیکنم که بخوام
.:: Translated By Rojan Tav ::. .:: Sponsored By @_marvel_comics_ ::.
.:: ترجمه و تنظیم: روژان ::. .:: Rojan_Tav@Yahoo.Com ::. .:: اسپانسر زیرنویس: پیج اینستاگرام @_marvel_comics_ ::.